Alors qu'elle a été la première langue amérindienne d'Amérique du Nord à avoir été retranscrite par écrit, dès le début du 19 siècle, le Cherokee est aujourd'hui menacé par le Covid-19. En effet, aujourd'hui, seuls 2 000 sur les 385 000 membres de cette nation - principalement cantonnée dans l'Oklahoma - parlent encore leur langue maternelle. Or, la moyenne d'âge de ces locuteurs - 67 ans - est celle aussi des personnes les plus vulnérables à la pandémie. Jusqu'ici, une trentaine de Cherokee sont morts des suites du Coronavirus.
Pour protéger ce précieux héritage linguistique, les casinos de la tribu ayant dû fermer, ceux-ci ont distribué gratuitement de la nourriture
aux plus âgés, afin qu'ils ne soient pas obligés de sortir de chez eux. Ensuite, les anciens de cette nation amérindienne - soit la moitié de ceux parlant encore le Cherokee - ont été vaccinés en priorité. Et cela, grâce à la mobilisation de jeunes Indiens parlant encore la langue qui, ainsi, ont pu leur traduire les recommandations sanitaires, pour faire face au Covid-19. Car, les anciens Cherokee demeurent méfiants vis à vis du système de santé américain.
L'impact
du Coronavirus sur la survie de la langue Cherokee est d'autant plus
inquiétant qu'avant la pandémie, un
programme avait été lancé pour enrayer son extinction. « C’est une
véritable course contre la montre", explique le
chef de la nation Cherokee, Chuck Hoskin Jr. "Quand ces locuteurs disparaissent,
nous perdons des gens précieux. Car, si notre langue n'est pas parlée, il sera difficile de la sauvegarder." A ce jour, la
pandémie a fait 450 000 morts aux Etats-Unis.
Herve CIRET
Documentaire (en anglais) sur l'histoire de la nation Cherokee
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire